Interview de Kasie West pour la sortie de L’Amour, La Vie et Ma Liste.
Kasie West est d’une douceur infinie. J’aime ses romans. Et je n’ai pas raté la sortie le 14 mars dernier, de son tout nouveau Young-adult : L’Amour, La Vie et Ma Liste. Je vous en ai déjà parlé par ICI. Pour marquer le coup, j’ai pu grâce aux éditions Hugo New Way, poser quelques questions à l’auteure. Je vous propose de lire notre échange.
Moi: En tant qu’auteur, quelle est ta partie préférée du processus d’écriture / publication? Et celle que tu aimes le moins ?
As an author, what is your favorite part of the writing process? What is your least favorite?
Kasie: I love the first draft the best ! It’s so fun to discover the meat of the story and figure out what’s going to happen and how characters will grow and change. My least favorite part is doing like my fourth or fifth edit. It starts to feel like work at that point and I often wonder if I’m helping the story or just changing it.
J’aime le premier jet d’écriture est le meilleur! C’est tellement amusant de découvrir la teneur de l’histoire et de comprendre ce qui va se passer et comment les personnages grandiront et changeront. Ma partie la moins préférée se passe comme ma quatrième ou cinquième édition. À ce stade, on commence à avoir l’impression de travailler et je me demande souvent si j’aide l’histoire ou si je la modifie.
Une passion en
dehors de l’écriture ?
Other than writing, do you have
other hobbies?
I love love love to read !! I also love backpacking (camping) and going to the lake. I enjoy binging television shows and also hanging out with friends.
J’adore j’adore j’adore lire !! J’aime aussi faire de la randonnée (camping) et aller au lac. J’aime regarder des émissions de télévision et passer du temps avec des amis.
Est-vous romantique ? Pourquoi ou pourquoi pas ? Are you romantic ? Why ? Whyt Not ?
I must be at least a little romantic since I love reading and writing romantic stories so much. But in my own relationship, I’m probably not as romantic as I should be. I should work on that.
Je dois être au moins un petit peu romantique car j’adore tellement lire et écrire des histoires romantiques. Mais dans ma propre relation, je ne suis probablement pas aussi romantique que je devrais être. Je devrais travailler sur ce point.
Parmi vos
personnages masculin, lequel pour ami, pour la nuit et pour la vie ?
Among all of
your fictional male characters, who would you choose to be your friend, a
one-night stand, and a life partner?
Friend would be Diego from Listen to Your Heart. He’s so fun and nice and easy to be around. I don’t really do one-night stands (they feel very unromantic to me) but if forced, I would probably pick Cade from PS I LIKE YOU. He’s so passionate and very hot. And life partner would be Cooper from Love, Life, and the List. He’s best friend material and I think marrying your best friend is the best gift you can give yourself.
En ami, ça serait Diego de Listen to Your Heart. Il est tellement amusant et agréable et facile à vivre. Je ne fais pas vraiment de soirées (elles me semblent très peu romantiques), mais si je devais être forcé, je choisirais probablement Cade de PS I Like You. Il est tellement passionné et très chaud. Et en partenaire pour la vie ce serait Cooper de L’amour, la vie et ma liste. Il s’agit du meilleur ami et je pense que se marier avec son meilleur ami est le meilleur cadeau que vous puissiez vous offrir.
Parmi vos personnages féminins, laquelle est votre préférée ? Pourquoi ? Among all of your fictional feminin characters, who would you choose to be your favorite ? Why ?
I love all my girls for different reasons, they all have characteristics that I enjoy. But let’s see, maybe Abby ? I love sarcasm and humor in a girl and she has a lot of both of those.
J’aime toutes mes héroïnes pour des raisons différentes, elles ont toutes des caractéristiques que j’apprécie. Mais voyons, peut-être Abby? J’aime le sarcasme et l’humour chez une fille et elle en a beaucoup.
Quelle était votre scène préférée à écrire et pourquoi? What was your favorite scene to write and why?
I loved writing the podcast scenes in Listen to your Heart. It was fun to think of what people might call in about and how someone who doesn’t like giving advice would come up with some advice. Those scenes made me happy. And of course, I always love writing kissing scenes. So those were my favorites as well.
J’ai adoré écrire les scènes de podcast dans Listen to your Heart. C’était amusant de penser à ce que les gens pourraient appeler et comment quelqu’un qui n’aime pas donner des conseils l’a demandé. Ces scènes m’ont rendu heureuse. Et bien sûr, j’aime toujours écrire des scènes de baisers. Donc, celles-ci aussi étaient mes favorites.
Votre film
culte ?
What is your favorite movie?
I don’t have a number one favorite movie. There are so many I love that I’ll watch over and over. They are mostly romantic comedies (like Penelope or The Proposal) but I also like straight romance like Pride and Prejudice. Give me a well done romance and I’m happy.
Je n’ai pas de film préféré numéro un. Il y en a tellement que j’aime que regarder encore et encore. Ce sont surtout des comédies romantiques (comme Penelope ou la Proposition), mais j’aime aussi les romans classiques de romance tels qu’Orgueil et préjugés. Donnez-moi une romance bien faite et je suis heureuse.
PS: si vous ne connaissez pas, les deux films cités sont des petits perles d’amour dans leur genre. Penelope est sorti en 2006 avec dans le casting Christina Ricci, James McAvoy, Reese Witherspoon.
Votre musique
favorite ? Citez nous une chanson honteuse de votre playlist ?
What is your favorite
music ? What is the most shameful song on your playlist?
I like all sorts of different music. I love pop music (like Taylor Swift) or alternative (like 21 Pilots) or rock ballads (like The Fray). I can’t think of a shameful song. I guess I’m not ashamed of any music. I say sing loud and proud !
J’aime toutes sortes de musiques différentes. J’aime la musique pop (comme Taylor Swift) ou alternative (comme 21 Pilots) ou les ballades rock (comme The Fray). Je ne peux pas penser à une chanson honteuse. Je suppose que je n’ai honte d’aucune musique. Je dis chanter fort et fière!
Votre insulte
préférée ?
What is your favorite curse
word?
Would you believe I don’t cuss ? The worst I say is ‘hell’. Sometimes I’ll say Holy Hell ! I can use that when I think a guy is super cute or when something’s gone wrong. But even that I don’t say a lot and more in texts than in actual speaking.
Me croiriez-vous que si je vous dis que je ne jure pas? Le pire mot que je dis, c’est «l’enfer». Parfois, je dirai le saint enfer! Je peux l’utiliser quand je pense qu’un mec est super mignon ou quand quelque chose a mal tourné. Mais même cela, je ne dis pas grand chose et plus dans les textes que dans la réalité.
Votre mot
préféré ?
What is your favorite word?
I don’t know that I have a favorite word. I use the word ‘awesome’ a lot so maybe that’s it. Which makes me sound very Californian, yes ?
Je ne sais pas si j’ai un mot favori. J’utilise beaucoup le mot «génial», alors c’est peut-être mon préféré. Ce qui me fait paraître très californien, non?
Le dernier
livre que vous avez lu ?
The last book that you read?
I read the cutest contemporary romance called Love a la Mode by Stephanie Kate Strohm which actually takes place in Paris. It was super adorable and full of yummy food and yummy romance.
J’ai lu le roman contemporain tout mignon intitulé Love a la Mode de Stephanie Kate Strohm qui se déroule actuellement à Paris. C’était super adorable et plein de nourritures et de romance délicieuses.
Le meilleur
livre ?
The best book?
I cannot possibly pick a favorite. I love so many books !
Il m’est impossible choisir un favori. J’aime tant de livres!
Pouvez-vous
nous recommander un livre après les tiens ?
Can you recommend some other
Young Adult reads to anyone who enjoyed Losing it ?
I’m not familiar with Losing It….But for people who love my books, I’d recommend any books by Sarah Dessen, Kim Culbertson, Jenny Han, Jenn Bennett, Stephanie Perkins
Je ne connais pas Losing It… Mais pour ceux qui aiment mes livres, je recommanderais ceux de Sarah Dessen, Kim Culbertson, Jenny Han, Jenn Bennett et Stephanie Perkins.
Quelque chose
à ajouter ?
Is there anything you’d like to
add ?
I love my international readers !! It’s so fun to be connected through books !
J’aime mes lecteurs internationaux !! C’est tellement amusant d’être connectée à travers des livres!
Merci pour cet
échange.
Thank you for this interview.
Thank you !
C’est un réél plaisir de lire les young adult de Kasie West. Si vous ne les connaissez pas, foncez! Et restez à l’affut un concours arrive.
Copyright photo (le boulet que je suis n’a pas immortalisé la dédicace.) Ange.